康詩妲絲不見了
火車經過平交道時會停下來
-可能是這四個平交道之一 -我們出發吧
有人要重新打造耳語者
真高興能再見到你
你小時候 想像長大後的自己是這個樣子嗎？
-人生還能更好 -你夠了
-胎痕 -輪胎不一樣
-一定就是這輛車 -你們看
看起來像是老舊的根莖類作物地窖
居廷的灰衣人
-對他們不要手下留情 -明白
他那套幸福技術也是我發明的
我知道副作用可能會有多危險
堅持要再多做一些測試 他卻把我開除
我想好離開這裡的計劃了
我很肯定他會選擇留下來
你剛剛也看到了
我總算取得了他的信任 他會聽我說話了
你不用離開你兄弟，我們要綁架他
康詩妲絲
-我們要帶你離開這裡 -把他們綁起來
我該啟動消除記憶裝置了
我們沒必要來硬的
對，我們會輕輕幫你們銬上手銬
那是什麼？
解散
-朗達 -朗達
我沒料到在這裡找到的會是你們
但也沒關係
朗達，很抱歉 我們沒跟你說一聲就跑走了
你要活在當下，雷尼
我們都沒事，而且我們團聚了
-這是雙套結嗎？ -是改良過的蟒結
很經典
你很以自己為榮嗎？
這問題很難回答
-她不夠自信 -在理想世界中
我可以直接邀康詩妲絲
來幫助我進行科學研究
居廷博士在哪裡？
我們的目標其實是一樣的
-要做大腦實驗嗎？ -是要令居廷垮台
都是因為他 我才會窩在地下室，變成穴居人
只要放我走 我就跟你們說他的確切位置
我會把我知道的事都告訴你們
你不介意嗎？康詩妲絲
沒關係
沒人能比她更會懲罰自己
-沒錯 -好
就這麼說定了
居廷在哪裡？
北意大利
韋爾納扎北方的一個小村莊
他的大本營就藏在檸檬園裡
謝謝你，博士
我們是獨立承包商 沒有任何利益關係
-完全沒有 -我們願意被收買
什麼聲音？
這邊請
灰衣人
-後退 -糟糕
你們好
我最後還得趕快拉近距離
-你們沒事嗎？ -沒事
你們是怎麼找到我們的？
我們在德國壓制了灰衣人之後
就得知他們派了一些人來追你們
我們破解了幾則他們的加密電報
找到了這個地址
我們被跟蹤了
走那邊 如果我們走散了，也不要慢下腳步
我開電單車，你們開小貨車
-好嗎？ -快跑
-站住 -不要跑
跑，快跑
抓住他們兩個
-漿糊 -佩魯馬爾女士
康詩妲絲
雷尼，跟著朗達走
攔住她
你們抓我吧
爸
-等等，還有其他人 -他們在哪？
佩魯馬爾女士跟漿糊 和康詩妲絲在一起
朗達跟雷尼在一起
-快開車 -那我們走吧
-漿糊和康詩妲絲呢？ -他們跟佩魯馬爾女士在一起
-他們有上車嗎？ -我不知道
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
眼神不要斷開
很好
再一次
別急
你可以掌控時間，吸氣
呼氣
吸氣，呼氣
很好
尼古拉斯
-真是美好的意外 -是啊，我…
我只是傍晚出來散步
-「傍晚」 -對，天色開始暗的時候
-也就是大家常說的貓頭鷹之時 -誰會這麼說？
就是很有文學素養的人，對吧？
謝謝你，萊拉
你有什麼事嗎？
沒有，只是我們現在非常親近
我很想多聽你聊聊
我覺得我對你所做的事了解不深
二號還好嗎？
她不太能理解 你在這裡所做的事有什麼意義
我也同意，但…
尼古拉斯
這個世界上有些人就是不想變幸福
請你提防他們，他們可能會拖累你
不會，二號不會拖累我，不，她…
會令你幸福嗎？
她不會拖累我，所以…
這得由你說了算，而不是我
那我就不再打擾你了
你可以繼續做重要的事了
晚安
-晚安 -是
是
奧古斯特，我要派一個任務給你
你有在居廷的辦公室找到什麼嗎？
示意圖、計劃 任何我們能拿來揭發的證據
我覺得那不是什麼高科技 或者能檢測到，而是…
我覺得應該比較抽象和有人性一點
你的口氣有點興奮
這不重要，我們要照原定計劃綁架他
首先呢，你…
-看看這個 -請不要碰
-全都符合比例 -是
你得先把居廷從眾多信徒之中帶走
帶到這間房子來
我們會準備好兩人份的茶點
-真棒 -你不能喝茶
茶裡面會有微量的這個
透光罌粟
也就是北歐神話裡的暮芽
這是一種罕見的強效鎮定劑 連大象都能被迷昏
他昏過去之後，你就換上他的衣服
穿起來會很緊
我覺得我們的體型應該沒差那麼多
-你要練習快速淺短的方式呼吸 -怎樣做？
然後我會幫你剪頭髮
有什麼話請最後再說
你們兩個會變得一模一樣
我們會把你失去意識的兄弟 放在車尾箱裡
從這個出入口逃離，並前往安全屋
希望能成功
你現在可以發表意見了
好的，這計劃很縝密
-但剪頭髮的部分… -沒有替代方案
好吧
我知道我們非這麼做不可
很好，你準備好了嗎？
我們不該答應分開的
灰衣人還是會繼續找我們
這是唯一的辦法，凱特
就算我們被抓了，至少還能待在一起
沒人能來拯救我們 我們都要去同一個地方
我們就在那裡會合
-團隊永遠不能分開 -真是怪了
-你竟然會這樣說 -什麼？
你曾經一度認為團隊會拖累你
這應該算是成長
-很棒的成長 -你真的好煩
夠了
你們再吵下去，我會沒辦法專心
我正在構思計劃
是火嘴
這確實是個挑戰，但我們不會有事的
真的嗎？
我覺得我們好像窮途末路了
對不起，抱怨也於事無補
你不用道歉
你如果心裡有什麼感受 就儘管說出來吧
好
我好像是感到…
很害怕
這很合理
也很累
這一切確實很累人
又很熱
-還有呢？ -還有…
很生氣
-生什麼氣？ -對自己生氣
我搞砸了一切
我應該要聽凱特和漿糊的話
就連康詩妲絲都知道
我們會被利用、欺騙、綁架
-但我還是沒聽進去 -再來，大聲一點
-一切都錯了 -「一切」？講得明確一點
一切都太不公平了
居廷被當成英雄
班尼迪先生不見了，二號也是
我真的好困惑，因為…
因為我不知道自己在做什麼
你現在感覺如何？
很好
很奇怪，但很好
（德魯奇雞場）
你們只能搭到這裡
這算遺棄兒童，你會被罰款的
-真糟糕 -還有可能更糟
-怎麼會？ -灰衣人有可能會追上來
我們去找附近的城鎮吧
不好意思，先生
豐收節快樂，這附近有沒有城鎮？
你的帽子
真奇怪
好，夠了
那裡
（小哥本哈根旅社）
-你們好 -有客人
-太棒了 -沒錯，請進…
真可憐，你們一定很冷
我叫雅尼斯，這位是蘇菲亞
歡迎蒞臨我們的希格之家
-「希格」？ -是一種丹麥人的生活方式
-崇尚各種舒適的東西 -我們非常好客
我就覺得你的口音很像丹麥人
我們原本在哥本哈根的旅社
發生了火災
被火勢吞噬殆盡
或許是我們太成功了 令競爭對手眼紅
但消防局卻說無法斷定起因
但無論如何 我們後來搬來了蘇菲亞的老家
持續展開對舒適的追求
你們喜歡我們的披巾嗎？ 是雅尼斯自己織的
這毛線是他的曾祖母自己編織的
你想聽多真實的回答？
你們怎麼會來我們的旅社？
沒錯，你們的爸媽會過來嗎？
我們是從國外來的交換生
我們是拿了船匠學院的 研究獎學金才來這裡的
我們很期待 能聽你分享各種關於船的事
但我們得先去廚房 你們一定也聞到了
我們正在準備非常棒的菜式
你們現在就先休息吧
照自己的步調安定下來
我們會說「多溫馨的時光」
玩得開心，讓自己舒適一點，好嗎？
我們先走了
走吧
我們得逃離這裡
（印度）
對
-我是居廷 -我們成功了，我們抓到她了
-抓到誰？ -你哥哥的頭號愛將之一
一位假名叫佩魯馬爾的神秘女子
她自稱是學校老師
這偽裝相當荒謬，馬上就被我看穿了
請不要誇大其辭
這位佩魯馬爾 聽起來頂多只是中階人員
孩子們呢？
-我們還沒找到他們？ -「我們」？
-我還沒找到他們 -那就快一點
遵命，我會的，我絕對會的
但我們也不能忽視這位佩魯馬爾
她可能很重要…
再加把勁
-打擾了 -非常抱歉
-十分抱歉 -應該是有好得不得了的好消息吧？
他們變成這樣多久了？
-有幾位才幾個小時 -有幾位已經好幾天了
馬隆變成這樣之後 我們就接手了他的職責
-我們當然很樂意 -一點問題都沒有
我們之後應該也能很得心應手
離題了
他們一動也不動
這有可能是系統造成的後果
是幸福方法的副作用
不可能
-我們也是這樣說的 -我們也是這樣說的
這說法完全沒有根據
就算是的話，這也只是異常現象
只會發生在少數幾位 很忠誠卻還沒準備好的人身上
而且就倫理來說 我們不能讓其他人知道他們的狀況
知道嗎？務必保密
要保護他們的私隱
-我們完全同意 -只不過…
-這… -你儘管說吧
他們大腦裡的化學物質發生了錯亂
凡德堡醫生認為這有可能無法逆轉
不，我不信任這位醫生
去找別的醫生
-但我覺得會有用 -不行…
不行，絕對不行
這計劃很棒
我可以單獨偽裝潛入
你和馬天娜 可以到安全的地方等其他人
你是默認了嗎？
我不需要被保護
凱特，你非常聰明
你很擅長臨機應變 但你得更小心謹慎
我做事很小心
你曾經從懸崖上摔下來 那叫小心嗎？
一切都在我的控制之中
我不會永遠都在現場救你
我沒有叫你救我
我自己一個人過了很長一段時間
我被迫學會自立自強了
然後你才突然出現
我取得補給品了
接下來可是不間斷的最後激戰
你們還好嗎？
你們兩個生理和心理的狀況 都要調適到最好
是
你們做好獲勝的萬全準備了嗎？
-是 -我們準備好獲勝了嗎？
好
雨停之後
我們就請雅尼斯或蘇菲亞載我們一程
這是我舉世聞名的越橘鬆餅
才剛出爐
餅皮做不太好，對吧？
麵團太濕了
那我再去準備一些你比較喜歡的東西
現成的東西或許會比較可靠
我…我先失陪一下，可以嗎？
一下就好
他的眼淚都要奪眶而出了
他的眼淚會促使他成長
-康詩妲絲 -怎樣？
我們難道該考量他的感受 不顧自己的標準嗎？
沒錯，他們如果能幫我們呢？ 能載我們呢？
你竟然因為不喜歡他做的鬆餅 而毀了這一切？
真的不好吃
你不需要把心裡的話全都說出口
你太自私了
全新推出低卡版
歡迎回來，很高興能見到你
被看見的感覺是不是很棒？
我們一起繼續進行這趟旅程吧
負面的想法只會擾亂你的思緒
讓你無法體會到你應有的感受
真正的幸福
你只要卸下自己的擔憂
自疑、悲傷和幻滅
你的人生就能釋放出完整的潛力
充滿無限喜悅
那裡，前門，那裡就是目標
你真的要這麼做嗎？
-如果出事怎麼辦？ -我們不可能預測所有事
我能預測到 艾蓮娜會比我還早上場嗎？
誰都預測不到，因為這不合理
我能理解政治角度，她是弱者翻身
但她根本不會反手殺球
聽著，這麼做有各種會出錯的可能
但無論發生了什麼事 我都很慶幸能再跟你相處
我也是
瑪琪榮耀，我是墜落彗星
我抵達會合點了
-收到，狀況如何？ -保全鬆散
有少許機會能潛入
-我現在如果自己潛入，我… -不行
我們三個一起行動的計劃比較好 你也答應過了
好，抱歉，照計劃進行
結束
你如果需要我，隨時可以找我 但我也會給你空間
-他只是擔心你 -你竟然站在他那邊？
聽著，我爸媽人很好
他們完全不懂繩球，但他們人很好
他們對我的生活有興趣嗎？
我有時候都不太確定
他們不會問我，連試都不試
你爸爸至少會嘗試
他有興趣
你看，有貨車來了
我們該行動了
完事後見了
艾蒙大平賣，全館六折
快來拿本季
熱門商品的最抵優惠，只在…
很抱歉，我情緒失控了
我能理解
真的嗎？
當然
-你可以的 -我沒辦法
我沒辦法，她快把我擊垮了，蘇菲亞
好，深呼吸，我們得試試看
我打了電話給我表妹
她會來載你們去你們的目的地
太棒了，謝謝
你們要不要帶黑麥麵包上路？
這很成功
溫暖了我的靈魂，謝謝
那麼…
還需要什麼嗎？
你做得夠多了 你簡直是神派來的天使
-是 -是
-這… -謝謝
康詩妲絲，你還好嗎？
我確實有個疑慮
我對船匠學院一無所知
我們在等車的時候 你可以跟我聊聊那裡的事嗎？
該從何說起呢？
她進去了
她很勇敢
也是個好朋友
聽著，我剛剛說的話…
沒關係
我一直都很希望你能回來
但你回來之後…
我只是習慣了什麼事都自己做
我也不知道，我很困惑
我也很困惑
我就愛這樣的你
我們會找到我們的相處模式 這是我們最擅長的事
我們會修理東西
朗達
-雷尼 -密里根
-其他人呢？ -馬天娜進去了
我們以為其他人跟你們在一起
別擔心，佩魯馬爾女士很勇敢
她準備好面對任何困境了
大家都知道目的地 我們很快就會見到他們了
我們調製了過飽和溶液 在冷卻液中加了一些乾冰
等於是重新定義了現代熱量抽取
天啊，船匠學院聽起來真棒
對吧？
真高興你能跟我分享，漿糊
等等，你叫我漿糊嗎？
當然，這是你的名字，傻瓜
好吧，一定出了什麼問題
你的人生就能釋放出完整的潛力
-充滿… -居廷
無限喜悅
找到你們了
別跑，這間房子已經被包圍了 屋子的主人也被拘留了
我在學院的失敗讓我深受打擊
我花了很長一段時間才重建好自信心
相信自己能夠有所作為
就像今天
好豐富的細節
謝謝
好，我們該走了
聽說你有急事要找我
對，我有問題急著要問你
獅子看到大象要越過山丘過來時
說了什麼話？
「大象要越過山丘過來了」
沒錯
我就知道你一定記得
邱校長很喜歡講大象的笑話
對，沒錯…
就這樣嗎？
不是，不是就這樣
這非常重要
我知道我花了一段時間才想通
但你給了我們非常珍貴的東西
我們已經失去數十年的東西
時間，跟彼此相處的時間
所以謝謝你，謝謝你
不客氣，尼古拉斯
所以我們不能浪費這個禮物，對吧？ 我們一起喝點茶
這鳳凰烏龍茶會改變你的人生
我接受你的邀請
請坐
我還有另一個問題要問你
獅子看到大象戴著墨鏡
要越過山丘過來時，說了什麼話？
我不知道
什麼都沒說
牠沒認出來
真好笑
她到前門指明要找你們兩位
你好，高爾，恭喜你
你在當初背叛我們時…
-就成為了為數很少的叛徒之一 -這就是我來的原因
-我想道歉 -向居廷博士嗎？
他不會見你的，他很忙
不是，是跟你們道歉
聽著，你們推介我進學院時 賭上了自己的名聲
但我卻無緣無故毀了一切 就為了什麼？
我心中一直充滿了內疚
我想得到你們的原諒
你真的是來贖罪的嗎？
還是來找地方躲藏的？
（板凳球員竊取球隊車輛）
我不怕坐牢
我比較擔心我的靈魂
你看起來…確實很悲慘
-沒人該過這種日子 -大家都該過得幸福
-我們原諒你 -我們原諒你
太好了
你在這裡等一下 新會員有很多資料要填
班尼迪先生、二號 和佩魯馬爾女士都在這裡
我還聽說有其他人被拘留了
是兩名小孩 他們的特徵聽起來很像是我們的隊員
-我只調查到這些 -做得好，馬天娜
-我們走 -我得離開了
原來把小貨車開走其實是犯法的
我得趁事情鬧大前趕快還回去
你表現得非常好，知道嗎？ 你之後如果想找工作…
你沒問題的
我們之後再見了，朋友
走吧
你太容易取悅了，尼古拉斯
我可以講雙關語講一整天
好吧
講雙關語的才華太不受重視了
其實挺複雜的，你好
我幫你們沖一下茶
謝謝
你又要寫論文了
這比較像是學說
才1500字而已
我很高興你能待在這裡，尼古拉斯
是
謝謝
好
我們分開了很長一段時間
-敬新的回憶 -敬新的回憶
等等
要加一點糖才會更好喝
又怎麼了？
-怎麼了？ -你好，二小姐
我叫二號，有什麼事嗎？
我需要找人談談
無論出了什麼狀況 我相信結果一定不會有問題
沒錯
一定不會有問題
字幕翻譯：呂穎珊